Проживая в Таиланде, волей-неволей начинаешь более углубленно изучать тайский язык. Точнее тайские слова, которые приходится употреблять наиболее часто. И хотя бы из интереса узнаешь тайский алфавит.
Главное о тайском языке
- Тайский алфавит состоит из 44 самостоятельных согласных. Еще 4 согласные буквы стоят вне алфавита.
- Для записи гласных звуков используют значки – 28 самостоятельных гласных фонем. Они выглядят как диакритические знаки и употребляются только вместе с буквой (в систему алфавита не включаются).
- Пишутся гласные и слева, и справа, и над, и даже под согласными буквами, хотя произносятся всегда после согласных.
- Значительная часть словарного состава тайского языка – заимствования из пали и санскрита, а также мон-кхмерского и китайского языков. Меньше слов заимствовано из малайского, яванского и европейских языков. Основной же словарный фонд составляют собственно тайские слова.
С миру по слову: заимствования в тайском языке
Слова из пали и санскрита пришли в тайский язык главным образом благодаря буддизму, который с конца 13 века становится государственной религией азиатского королевства, а также в результате культурного и торгового общения с Индией. Эти заимствования составляют основу лексики языка, относящейся к религии, философии, праву, морали, этике, областям науки, публицистике, придворному этикету и церемониалу.
Слова из языка монов и кхмеров относятся главным образом к бытовой лексике. Все эти слова фонетически приспособились к звуковому составу тайского языка, графически же сохранили тот состав согласных звуков, которые они имели в языке-источнике.
К заимствованиям из китайского языка относятся, прежде всего, числительные от одного до десяти, а также ряд названий кушаний, одежды, карточной терминологии и т.д.
Особенности тайского языка
Тайская речь красива и похожа на песню, потому что язык жителей бывшего Сиама тоновый. Очень важно КАК произносятся слова. Неправильная интонация – и слово приобретает совсем другой смысл. В тайском языке нет падежей, множественного числа, артиклей, частиц и союзов. Поэтому порядок слов тоже очень важен. Самый близкий к тайскому языку – лаосский.
В тайском языке существуют четыре диалекта:
- северный – пхаса ныа;
- северо-восточный – пхаса асаан;
- южный – пхаса таи (Пхукет);
- центральный – пхаса кланг (долина реки Меконг, Бангкок).
Общепринятым литературным тайским является центральный диалект. В устной речи в знак уважения в конце фразы мужчины говорят «крап», а женщины «каа». Например, «Здравствуйте!» тайский мужчина произнесет как «Савади крап!». Мужчины могут говорить и «кхрап». А в большинстве случаев от тайца вы услышите «кхап». Это тот же «кхрап» с пропущенным звуком «р». Женщины должны говорить «кха».
Если «кхрап» и «кха» произносить отдельно, это может означать согласие, утвердительный ответ («да»), «пожалуйста» и еще ряд значений, отражающих вежливое отношение к собеседнику. В конце фразы эти два слова являются аналогом старорусского «-с» («да-с», «конечно-с»), а также «пожалуйста». Например, «Мне, пожалуйста, бутылку воды» будет звучать как «Нам куат нынг кхрап» (дословно «Воды бутылку одну, пожалуйста»).
Производная слов «кхрап» и «кха» – «кхраппхом» – означает безусловное согласие с собеседником (по типу «Yes, sir!»). «Кхраппхом» одинаково произносят как мужчины, так и женщины.
Тайцы пользуются разными для мужчин и женщин личными местоимениями «я». «Пхом» – для сильного пола, «щан» – для представителей прекрасной половины человечества.
Учимся говорить по-тайски
Говорить по-тайски конечно непросто. Но выучить несколько полезных слов и фраз будет нетрудно.
Числительные
0 – сун.
1 – неун(г).
2 – сон(г).
3 – сам.
4 – сии.
5 – ха.
6 – хок.
7 – чет.
8 – пайет.
9 – као.
10 – сип.
11 – сип ет.
12 – сип сон(г).
13 – сип сам.
14 – сип сии.
15 – сип ха.
16 – сип хок.
17 – сип чет.
18 – сип пайет.
19 – сип као.
20 – ии сип.
30 – сам сип.
40 – сии сип.
50 – ха сип.
60 – хок сип.
70 – чет сип.
80-пайет сип.
90 – као сип.
100 – рой.
200 – сон(г) рой.
300 – сам рой.
400 – сии рой.
1000 – пан.
Миллион – неунг-ларн.
Примеры комбинированных чисел
25 – ии сип ха.
49 – сии сип као.
350 – сам рой ха сип.
120 – рой ии сип.
31 – сам сип ет.
155 – рой ха сип ха.
1214 – нын(г) пан сон(г) рой сип сии.
Туризм
Ю-теэ-най – где?
Нангсуэ-деун-таанг – паспорт.
Пхаен-тие – карта.
Туа – билет.
Ка-доу-сарн-тао-рай – сколько стоит билет?
Род-фай – поезд.
Род-май – автобус.
Род-фай-тай-дин – метро.
Са-нарм-бин – аэропорт.
Са-тарн-неэ-род-фай – вокзал.
Орк-пай – отправление.
Ма-теунг – прибытие.
Ронг-рам – гостиница.
Хонг – комната.
Общественные места и достопримечательности
Теэ-тум-карн-плай-са-неэ – почта.
Пи-пит-та-пан – музей.
Та-на-карн – банк.
Са-таан-ние-там-роэват – полиция.
Ронг-па-я-барн – больница.
Ран-кай-я – аптека.
Ронг-риен – школа.
Бот – церковь.
Хонг-наам – туалет.
Та-нонн – улица.
Я-ту-рус – площадь.
Са-парн – мост.
Ран-кай-конг – магазин.
Раан-ахаан – ресторан.
Магазины и рестораны
Неэ-ла-ка-тао-лай – сколько это стоит?
Неэ-кеу-ар-рай – что это такое?
Шун-я-сеу-мун – я куплю это.
Хун-меэ реу-плао – у вас есть?
Пеут – открыто.
Пид – закрыто.
Нит-ной – немного, мало.
Маак – много.
Тунг-моде – все.
Ар-харн-чао – завтрак.
А-хаан-тианг – обед.
Ар-харн-ен – ужин.
Ка-ном-панг – хлеб.
Креунг-деум – напиток.
Ка-фае – кофе.
Наам-чаа – чай.
Наам-пом-ла-май – сок.
Наам – вода.
Вай – вино.
Клуа – соль.
Приг-тай – перец.
Неур-сат – мясо.
Пхак – овощи.
Пом-ла-май – фрукты.
Направление движения
Саай – налево.
Хваа – направо.
Тронг – прямо.
Кеун – вверх.
Лонг – вниз.
Даты
Ван – день.
Сап(па) даа – неделя.
Дыан – месяц.
Пии – год.
Ван-тян – понедельник.
Ван-анг-каан – вторник.
Ван-пхоет – среда.
Ван-пха-ру-хат-са-бох-диэ – четверг.
Ван-суук – пятница.
Ван-сао – суббота.
Ван-ар-тит – воскресенье.
Времена года
Реу-доо-бай-май-пли – весна.
Реу-доо-рон – лето.
Ру-доэ-бай-май-роэванг – осень.
Реу-доо-нао – зима.
Общие слова и предложения
Савади – здравствуйте, добрый день, до свидания, привет всем (обращение ко всем присутствующим).
Савади-кап – то же самое при обращении к одному человеку от лица мужчины.
Савади-ка – то же от лица женщины.
Коп кун каа – спасибо.
Сиай – да.
Май-сиай, май-оуа – нет.
Май-пен-рай, ка-ру-на – пожалуйста.
Хун-чеу-ар-рай – как вас зовут?
Са-ват-деэ – здравствуйте.
Лар-корн – до свидания.
Нарн, яо-нарн – пока.
Са-вас-деэ-торн-сяо – доброе утро.
Са-вас-деэ-торн-бай – добрый день.
Са-вас-деэ-торн-хум – добрый вечер.
Ра-треэ-са-вас – спокойной ночи.
Хун-я-пууд-неэ-пен-ва-ёонг-лай… – как это сказать по…?
Хун-пууд… – вы говорите по…?
Па-са-анг-крит – английски.
Пс-са-фа-ранг-сез – французски.
Пс-са-ер-ре-ман – немецки.
Пут тай мей дай – я не говорю по-тайски.
Тай руп дай май – могу я это сфотографировать?
Кон(г) нам юти най – где туалетная комната?
Май пен рай – ничего страшного (все равно, не стоит беспокойства).
Неэ-ва-ла-ар-рай, кие-монг – который час?
Фом (мужчина), сян (женщина) – я.
Пуак-лао – мы.
Хун – ты.
Хун – вы.
Пуак-као – они.
Деэ – хорошо.
Май-деэ – плохо.
Пун-ла-я – жена.
Са-меэ – муж.
Луук-сао – дочь.
Луук-сяй – сын.
Маэ – мать.
Пор – отец.
Фуан – друг.
